The third filibuster of such a measure underscored how the legislation is unlikely to move forward without a change in Senate rules.