Administration officials told the top Senate Democrat the president would release frozen funding for the Gateway project if the transportation hubs were renamed for him.