The Hermeneutics of Spell-check.

Spell-check is deep, especially on pinyin:

Pinyin                                                             Spell-check suggestion

Liu Shaoqi                                                                  Shaq
Zhou Enlai                                                                  Inlay
Zu Jingxian                                                                 Jungian
Jiangxi Ruijin                                                              Ruining
Chen Duxiu                                                                Dixie
Zhou Kezhou                                                             Kazoo
Tang Wensheng (Nancy Tang)                                      Washing
Lin Biao                                                                     Bias