Russian forces made significant gains in Ukraine, advancing into the besieged port of Mariupol, destroying an underground weapons depot in the west and leaving a marine barracks in ruins following one of the deadliest rocket strikes on Ukraine’s military in the nearly month-old war.